1 00:00:17,140 --> 00:00:20,576 Anteriormente... Não há como esconder o fato 2 00:00:20,600 --> 00:00:23,126 que agora estamos efetivamente em guerra 3 00:00:23,150 --> 00:00:24,586 com o Sr. Murphy e a casa. 4 00:00:24,610 --> 00:00:26,256 Sabemos que a casa está perdendo dinheiro 5 00:00:26,280 --> 00:00:27,426 e conhecemos o inglês, tunstall, 6 00:00:27,450 --> 00:00:29,336 vem resumir os mercados. 7 00:00:29,360 --> 00:00:31,846 Mas eu preciso saber quem diabos é Billy, o garoto? 8 00:00:31,870 --> 00:00:33,596 Como posso chegar até ele? 9 00:00:33,620 --> 00:00:34,806 Rastreou o próprio Tunstall. 10 00:00:34,830 --> 00:00:36,596 Dissemos a ele para se render. 11 00:00:36,620 --> 00:00:38,476 Juro pelo túmulo da minha mãe, 12 00:00:38,500 --> 00:00:40,766 Eu matarei todos os homens envolvido em seu assassinato. 13 00:00:40,790 --> 00:00:43,316 Haverá muito derramamento de sangue. 14 00:00:43,340 --> 00:00:44,316 Então que haja derramamento de sangue. 15 00:00:44,340 --> 00:00:46,186 Vamos atrás de Billy. 16 00:00:46,210 --> 00:00:48,356 Isso é tudo. É disso que se trata. 17 00:00:48,380 --> 00:00:51,866 Jesse Evans é um perigo real para nós. 18 00:00:51,890 --> 00:00:54,286 Vim perguntar se você gostaria parou de trabalhar para Murphy. 19 00:00:54,310 --> 00:00:56,366 Ele é tortuoso como o diabo, Jesse. 20 00:00:56,390 --> 00:00:57,746 O Sr. Catron acaba de nomear 21 00:00:57,770 --> 00:00:59,866 um novo xerife no condado de Lincoln. 22 00:00:59,890 --> 00:01:02,496 Um xerife que se comprometeu a dirigir cada atirador 23 00:01:02,520 --> 00:01:05,206 em nosso bairro fora deste território. 24 00:01:05,230 --> 00:01:07,756 Meu nome é Garrett. Pat Garrett. 25 00:01:07,780 --> 00:01:09,426 Xerife. 26 00:01:09,450 --> 00:01:11,336 Tudo que eu quero, xerife Garrett, 27 00:01:11,360 --> 00:01:14,556 nada mais é do que ver aquele Billy, o maldito garoto 28 00:01:14,580 --> 00:01:15,740 pendurado na ponta de uma corda. 29 00:01:17,410 --> 00:01:19,556 Não quero que você morra, Billy. 30 00:01:19,580 --> 00:01:21,226 Quero que fiquemos juntos por muito tempo. 31 00:01:21,250 --> 00:01:23,896 Isso é tudo que eu queria desde então no primeiro momento em que te vi. 32 00:01:26,210 --> 00:01:27,566 Eles mataram todo mundo, Billy. 33 00:01:28,760 --> 00:01:30,350 - Minha família inteira. - Eu sei. 34 00:01:31,550 --> 00:01:32,696 - Ana! - Papai. 35 00:01:32,720 --> 00:01:35,180 - Você paga. - Abaixe isso, velho. 36 00:01:35,760 --> 00:01:37,536 Você e eu acabamos de prender 37 00:01:37,560 --> 00:01:39,366 o homem mais procurado de toda a América. 38 00:01:39,390 --> 00:01:40,616 Sinto muito, garoto. 39 00:01:40,640 --> 00:01:43,916 Então estou muito feliz por ter tido a ideia 40 00:01:43,940 --> 00:01:46,110 de atrair Billy para a armadilha. 41 00:01:46,770 --> 00:01:48,666 Estou falando do garoto Billy! 42 00:01:48,690 --> 00:01:51,256 Ele é diferente de você e ele é diferente de mim. 43 00:01:53,570 --> 00:01:54,660 Ei! 44 00:01:56,740 --> 00:01:58,846 Como xerife, eu recomendo fortemente 45 00:01:58,870 --> 00:02:01,556 para caçá-lo e remova-o para sempre 46 00:02:01,580 --> 00:02:03,670 da imaginação americana. 47 00:02:28,650 --> 00:02:30,530 Ei, yaw! 48 00:02:36,030 --> 00:02:38,636 Bem, você não é tão ruim. 49 00:02:38,660 --> 00:02:40,266 Bem, você também não é tão ruim. 50 00:02:42,000 --> 00:02:43,556 Tudo bem, vamos. 51 00:02:43,580 --> 00:02:45,370 Vamos. 52 00:02:47,460 --> 00:02:49,300 Caramba! Corra! 53 00:03:50,690 --> 00:03:54,360 Ei, sim! 54 00:04:05,370 --> 00:04:06,976 Isso é um colírio para os olhos. 55 00:04:07,000 --> 00:04:08,500 Que bom que você se juntou a nós. 56 00:04:09,040 --> 00:04:11,646 Muito grato. 57 00:04:11,670 --> 00:04:12,516 Charlie. 58 00:04:12,540 --> 00:04:14,436 - Freddie. - Billy. 59 00:04:14,460 --> 00:04:16,106 Como você está? 60 00:04:16,130 --> 00:04:18,066 Melhor agora. Este é um amigo meu. 61 00:04:18,090 --> 00:04:19,760 Henrique marrom. 62 00:04:20,220 --> 00:04:22,076 Ele é um bom sujeito, excelente atirador. 63 00:04:22,100 --> 00:04:23,736 Certo. 64 00:04:23,760 --> 00:04:25,786 Qualquer amigo do Fred é meu amigo. 65 00:04:25,810 --> 00:04:28,456 - Principalmente se ele puder atirar. - O prazer é todo meu. 66 00:04:28,480 --> 00:04:30,860 - Alimente-se. - Sim, senhor. 67 00:04:32,150 --> 00:04:33,546 É bom ver vocês, rapazes. 68 00:04:33,570 --> 00:04:35,006 Então, qual é o plano? 69 00:04:35,030 --> 00:04:37,376 Eu acho que desde que quebramos saímos da prisão de Lincoln, 70 00:04:37,400 --> 00:04:39,126 um perdão provavelmente está fora de questão agora. 71 00:04:39,150 --> 00:04:40,466 Pode estar certo. 72 00:04:40,490 --> 00:04:41,636 Então por que você e Dulcinea não 73 00:04:41,660 --> 00:04:43,056 basta atravessar a fronteira com o México? 74 00:04:43,080 --> 00:04:45,716 Não, bem, ainda temos negócios inacabados em Lincoln. 75 00:04:45,740 --> 00:04:49,056 Certo. Os assassinos de Tunstall ainda estão andando livres. 76 00:04:49,080 --> 00:04:51,056 Incluindo homens como olinger. 77 00:04:51,080 --> 00:04:52,290 E Garrett? 78 00:04:53,000 --> 00:04:54,526 Ele também. 79 00:04:54,550 --> 00:04:56,606 Garrett ficou parado e observou 80 00:04:56,630 --> 00:04:58,300 enquanto matavam Mcsween a sangue frio. 81 00:05:03,470 --> 00:05:04,866 Ele tem que ir. 82 00:05:04,890 --> 00:05:07,076 Você sabe que ele está indo depois de você, não é? 83 00:05:07,100 --> 00:05:09,770 Eu sei. Estou contando com isso. 84 00:05:11,190 --> 00:05:12,626 Vamos preparar uma armadilha para ele. 85 00:05:12,650 --> 00:05:14,626 Conheço um lugar chamado White Oaks. 86 00:05:14,650 --> 00:05:16,586 É perfeito para uma emboscada. 87 00:05:16,610 --> 00:05:18,756 - Acha que isso vai funcionar? - Não sei, Tom. 88 00:05:18,780 --> 00:05:21,426 Tudo o que sei é que temos que tentar. 89 00:05:21,450 --> 00:05:22,966 Por enquanto temos que seguir caminhos separados 90 00:05:22,990 --> 00:05:25,886 e eu enviarei uma mensagem para você quando chegar a hora certa. 91 00:05:25,910 --> 00:05:29,476 Eu disse que veria esse negócio mesmo que isso me mate. 92 00:05:29,500 --> 00:05:31,436 É o que vou fazer. 93 00:05:32,790 --> 00:05:34,420 Estamos com você, Billy. 94 00:06:49,160 --> 00:06:52,266 Amigos! Amigos! 95 00:06:52,290 --> 00:06:54,096 Posso ter sua atenção, por favor? 96 00:06:54,120 --> 00:06:55,726 Senhores. 97 00:06:55,750 --> 00:06:58,106 Que bom ver você aqui em uma ocasião tão grande. 98 00:06:58,130 --> 00:07:02,066 Isso me dá um grande prazer para apresentar a todos vocês aqui 99 00:07:02,090 --> 00:07:06,276 nosso novo governador, o governador lew Wallace. 100 00:07:06,300 --> 00:07:08,026 Obrigado, obrigado. 101 00:07:08,050 --> 00:07:10,866 - Obrigado, João. - É todo seu, todo seu. 102 00:07:10,890 --> 00:07:11,866 Obrigado. 103 00:07:11,890 --> 00:07:15,786 Senhoras e senhores, estou orgulhoso 104 00:07:15,810 --> 00:07:17,746 para anunciar a você esta noite 105 00:07:17,770 --> 00:07:19,916 que a guerra do condado de Lincoln acabou. 106 00:07:19,940 --> 00:07:20,996 Ouça, ouça! 107 00:07:21,020 --> 00:07:22,440 Ouça, ouça. 108 00:07:23,990 --> 00:07:27,136 vou levar para o lado pessoal controle da campanha 109 00:07:27,160 --> 00:07:29,886 restaurar a lei e ordem aqui no município. 110 00:07:29,910 --> 00:07:32,766 Xerife Garrett e eu vamos reunir 111 00:07:32,790 --> 00:07:35,016 todos aqueles bandidos que tornou suas vidas miseráveis 112 00:07:35,040 --> 00:07:37,976 e aterrorizou esta cidade ao longo do último ano ou assim. 113 00:07:38,000 --> 00:07:39,146 Temos uma lista. 114 00:07:39,170 --> 00:07:40,936 35 nomes, certo, xerife? 115 00:07:40,960 --> 00:07:42,776 - Sim, senhor. - Sim. 116 00:07:42,800 --> 00:07:46,276 Cada um dos nomes nessa lista serão procurados 117 00:07:46,300 --> 00:07:47,736 e será preso. 118 00:07:47,760 --> 00:07:48,906 Ouça, ouça. 119 00:07:48,930 --> 00:07:51,026 E eu prometo a você, senhoras e senhores, 120 00:07:51,050 --> 00:07:55,906 meu objetivo aqui não é menos do que trazer o condado de Lincoln 121 00:07:55,930 --> 00:07:59,126 de volta ao seio da sociedade civilizada. 122 00:07:59,150 --> 00:08:02,246 E eu garanto a você. Que não vou descansar. 123 00:08:02,270 --> 00:08:04,796 E o xerife Garrett aqui... 124 00:08:04,820 --> 00:08:06,876 o xerife Garrett também não vai descansar 125 00:08:06,900 --> 00:08:08,966 até que isso realmente aconteça. 126 00:08:11,240 --> 00:08:14,636 Divirta-se esta noite. Obrigado. Obrigado. 127 00:08:14,660 --> 00:08:16,096 Obrigado. 128 00:08:16,120 --> 00:08:18,096 - Muito bem, governador. - Obrigado. 129 00:08:18,120 --> 00:08:20,356 - Alguém quer falar com você. - Certamente. 130 00:08:20,380 --> 00:08:22,066 - Apenas me siga. - Como quiser. 131 00:08:42,810 --> 00:08:44,796 Bem-vindo ao nosso alojamento Mason. 132 00:08:44,820 --> 00:08:48,216 Fico feliz em vê-lo em Lincoln, governador. 133 00:08:48,240 --> 00:08:49,780 Tomás Catron. 134 00:08:51,660 --> 00:08:53,386 Você não foi minha escolha. 135 00:08:53,410 --> 00:08:55,846 - Não. - Mas devo dizer, 136 00:08:55,870 --> 00:08:58,056 você já conseguiu para trazer um pouco de sanidade 137 00:08:58,080 --> 00:09:00,186 e estabilidade a este lugar esquecido por Deus. 138 00:09:00,210 --> 00:09:05,186 Bem, isso é uma multa poderosa elogio vindo de você. 139 00:09:06,300 --> 00:09:07,986 O fato é, governador, 140 00:09:08,010 --> 00:09:10,986 Tenho grandes planos para o condado de Lincoln. 141 00:09:11,010 --> 00:09:12,906 Enquanto isso, 142 00:09:12,930 --> 00:09:16,156 Eu diria que você tem um grande problema em suas mãos. 143 00:09:16,180 --> 00:09:17,956 Você vê, suas garantias 144 00:09:17,980 --> 00:09:19,706 que você vai trazer lei e ordem em Lincoln 145 00:09:19,730 --> 00:09:21,826 parecem ignorar o fato de que... 146 00:09:21,850 --> 00:09:24,126 A maior ameaça à lei e ordem neste condado 147 00:09:24,150 --> 00:09:28,666 é a presença contínua do bandido Billy, o garoto. 148 00:09:28,690 --> 00:09:30,426 Sr. 149 00:09:30,450 --> 00:09:34,716 Tenha certeza. Billy, o garoto está no topo da minha agenda. 150 00:09:34,740 --> 00:09:37,716 - Ele será pego. - Isso é bom. 151 00:09:37,740 --> 00:09:39,096 Estou ansioso para ouvir muito em breve 152 00:09:39,120 --> 00:09:41,846 que seus esforços foram bem-sucedidos. 153 00:09:41,870 --> 00:09:44,856 Até agora, parece-me o garoto fez papel de bobo 154 00:09:44,880 --> 00:09:46,856 de cada homem da lei que foi atrás dele. 155 00:09:50,720 --> 00:09:52,276 Espero que você não se junte a eles. 156 00:09:55,430 --> 00:09:57,770 E enquanto isso... 157 00:10:03,230 --> 00:10:06,746 Eu encorajaria fortemente você se tornar um maçom. 158 00:10:06,770 --> 00:10:07,956 Você vê, é tudo uma questão de negócios. 159 00:10:07,980 --> 00:10:09,876 Oportunidades de negócios. 160 00:10:09,900 --> 00:10:11,876 Eu sei que você não gostaria de perder. 161 00:10:11,900 --> 00:10:14,216 Bom dia para você. 162 00:10:14,240 --> 00:10:15,716 Tom. 163 00:10:27,130 --> 00:10:28,776 Sinto sua falta. 164 00:10:28,800 --> 00:10:31,356 Estou pensando em você. 165 00:10:31,380 --> 00:10:33,156 Eu preciso ver você. 166 00:10:33,180 --> 00:10:34,736 Posso ver você? 167 00:10:34,760 --> 00:10:35,986 Sim. 168 00:10:36,010 --> 00:10:38,486 Esta noite... ou amanhã? 169 00:10:38,510 --> 00:10:40,050 Mañana. 170 00:10:42,390 --> 00:10:45,456 - Bem, eu vou te encontrar. - OK. 171 00:10:48,110 --> 00:10:51,256 Sr. Riley, obrigado pelo convite. 172 00:10:51,280 --> 00:10:52,916 Você é sempre bem-vindo em casa. 173 00:10:52,940 --> 00:10:55,086 Mas espero que você e o governador 174 00:10:55,110 --> 00:10:57,046 continuaremos trabalhando para, 175 00:10:57,070 --> 00:10:59,426 livrando a cidade desses pequenos problemas. 176 00:10:59,450 --> 00:11:00,926 Claro. 177 00:11:00,950 --> 00:11:02,926 Na verdade, começaremos amanhã bem cedo. 178 00:11:27,020 --> 00:11:27,996 Charlie! 179 00:11:28,020 --> 00:11:29,150 Vamos! 180 00:11:31,150 --> 00:11:32,860 Ei, ei, ei. 181 00:11:34,820 --> 00:11:36,296 O que você quer? 182 00:11:36,320 --> 00:11:37,796 Estamos prendendo você. 183 00:11:37,820 --> 00:11:40,256 Assim como seu amiguinho Tom aqui. 184 00:11:40,280 --> 00:11:41,700 Vamos. 185 00:11:42,870 --> 00:11:45,290 Não se preocupe. Eu voltarei. 186 00:11:54,420 --> 00:11:56,986 Ei! Ei! Ei! 187 00:11:59,300 --> 00:12:01,010 Você está preso! Ordens do xerife! 188 00:12:08,230 --> 00:12:09,996 O que você tem? 189 00:12:10,020 --> 00:12:11,270 O que, você está blefando de novo? 190 00:12:13,900 --> 00:12:16,506 - Vá em frente. - Dê o fora daqui. 191 00:12:20,240 --> 00:12:21,176 Ei, ei, ei. 192 00:12:21,200 --> 00:12:23,886 Olinger. Você está preso. 193 00:12:23,910 --> 00:12:26,870 - Sim, para quê? - Coloque sua arma na mesa. 194 00:12:28,620 --> 00:12:30,186 Você tem um mandado? 195 00:12:30,210 --> 00:12:31,896 Não. Ainda está sendo processado. 196 00:12:31,920 --> 00:12:33,186 Ordens do xerife. 197 00:12:33,210 --> 00:12:35,026 Estamos reunindo os dois lados. 198 00:12:35,050 --> 00:12:37,856 Isso é uma maldita piada. 199 00:12:56,400 --> 00:12:59,046 Mova-se! Ir! 200 00:12:59,070 --> 00:13:00,886 - Tirar isso? - Entre aí! 201 00:13:00,910 --> 00:13:02,046 Tudo bem. 202 00:13:03,620 --> 00:13:05,886 - James. - Tomás. 203 00:13:07,370 --> 00:13:09,056 Ei, rapazes. 204 00:13:09,080 --> 00:13:11,226 Não estou surpreso em ver você aqui, Bob. 205 00:13:11,250 --> 00:13:13,056 - Por que isso? - Você é um pedaço de merda! 206 00:13:13,080 --> 00:13:14,646 - Ei, rapazes, vocês ouviram isso? - Sim. 207 00:13:14,670 --> 00:13:17,986 Eu sou um pedaço de merda. 208 00:13:22,510 --> 00:13:23,840 Vamos. 209 00:13:35,650 --> 00:13:37,190 Ei! 210 00:13:40,320 --> 00:13:41,966 Fácil, fácil. 211 00:13:41,990 --> 00:13:44,426 Dispare essa arma, Sr. Evans, você é um homem morto. 212 00:13:47,160 --> 00:13:48,176 Vamos. 213 00:13:50,250 --> 00:13:51,330 Vamos. 214 00:14:13,560 --> 00:14:14,850 Si. 215 00:14:21,360 --> 00:14:22,360 Não. 216 00:14:33,710 --> 00:14:35,476 - Sim. - Bom. 217 00:14:43,170 --> 00:14:45,156 O que você está fazendo aqui, Miguel? 218 00:14:45,180 --> 00:14:46,406 Eu queria encontrar você. 219 00:14:46,430 --> 00:14:48,196 Por que? Para quê? 220 00:14:48,220 --> 00:14:51,036 Pelo bem da minha irmã, Isabel. 221 00:14:51,060 --> 00:14:52,996 Eu não sigo. 222 00:14:53,020 --> 00:14:55,076 Quando as mulheres atacaram os soldados, 223 00:14:55,100 --> 00:14:58,296 quando a casa de Mcsween estava pegando fogo, Isabel se juntou a eles. 224 00:14:58,320 --> 00:15:00,046 - Parar! - Soldados a atacam. 225 00:15:00,070 --> 00:15:01,456 Eles a atingiram com seus rifles. 226 00:15:02,530 --> 00:15:04,046 Ela ficou muito ferida. 227 00:15:04,070 --> 00:15:05,506 Depois eu cuido dela em casa. 228 00:15:05,530 --> 00:15:07,136 Todos os dias, sempre orando. 229 00:15:07,160 --> 00:15:10,016 E na semana passada ela morreu. 230 00:15:17,670 --> 00:15:19,510 Traga dulcinéia para mim. 231 00:15:21,210 --> 00:15:23,396 Eu não quero trabalhar mais para a casa. 232 00:15:23,420 --> 00:15:24,420 Acredite em mim. 233 00:15:27,510 --> 00:15:30,076 Comecei a trabalhar para eles porque eles me oferecem mais dinheiro. 234 00:15:30,100 --> 00:15:32,656 Mas... eles são pessoas más. 235 00:15:32,680 --> 00:15:35,616 Eles tratam os mexicanos como lixo. 236 00:15:35,640 --> 00:15:37,076 Agora quero ajudar você, Billy. 237 00:15:37,100 --> 00:15:38,536 Tudo o que eu puder fazer. 238 00:15:39,690 --> 00:15:42,296 - Você quer deixar Murphy? - Eu faço. 239 00:15:42,320 --> 00:15:45,376 - Você quer trabalhar para mim? - Sim. 240 00:15:45,400 --> 00:15:47,386 Mas como vou confiar em você? 241 00:15:47,410 --> 00:15:49,716 Não sei. 242 00:15:49,740 --> 00:15:52,200 O que, só estou tentando dizer a verdade. 243 00:15:56,410 --> 00:15:59,306 O senhor Otero aqui diz que a irmã dele morreu 244 00:15:59,330 --> 00:16:01,370 em sua marcha para Lincoln. 245 00:16:02,500 --> 00:16:04,396 Qual era o nome da sua irmã? 246 00:16:04,420 --> 00:16:06,106 Isabel. 247 00:16:06,130 --> 00:16:08,406 -Isabel otero? - Sim, senhora. 248 00:16:08,430 --> 00:16:12,116 - Você se lembra dela? - Sim, claro que quero. 249 00:16:12,140 --> 00:16:14,786 Ela era tão doce. Tão adorável. 250 00:16:14,810 --> 00:16:17,666 Eu... sinto muito. 251 00:16:20,440 --> 00:16:22,586 Você já disse ao Murphy que já vai embora? 252 00:16:22,610 --> 00:16:24,796 Não, ainda não. 253 00:16:24,820 --> 00:16:26,240 Bom. 254 00:16:27,280 --> 00:16:29,030 Vamos continuar assim. 255 00:16:32,660 --> 00:16:35,346 Ei, deputado. 256 00:16:35,370 --> 00:16:36,686 O que diabos estou fazendo aqui? 257 00:16:36,710 --> 00:16:38,726 Você está aqui igual a todo mundo. 258 00:16:40,170 --> 00:16:42,606 Você foi acusado de crimes graves. 259 00:16:42,630 --> 00:16:44,726 Por que mais você estaria aqui? 260 00:16:44,750 --> 00:16:47,106 Como eu saberia? 261 00:16:47,130 --> 00:16:49,156 Olha, amigo, só estou cumprindo meu dever. 262 00:16:49,180 --> 00:16:51,446 Claro, claro, claro. Deputado, entendi. 263 00:16:51,470 --> 00:16:54,270 Mas onde está o garoto Billy? 264 00:16:54,810 --> 00:16:56,480 Ele não deveria estar aqui? 265 00:16:57,640 --> 00:16:58,786 Deputado! 266 00:16:58,810 --> 00:17:01,376 - Sim, vamos! - Ei, ei! Eu vou te matar! 267 00:17:05,610 --> 00:17:09,450 Ei, chefe. Temos juiz Wilson está aqui para ver você. 268 00:17:11,200 --> 00:17:12,450 Juiz. 269 00:17:14,660 --> 00:17:16,886 Acho que sei o que são esses papéis. 270 00:17:16,910 --> 00:17:19,636 Sim, você provavelmente quer. 271 00:17:19,660 --> 00:17:21,596 Na próxima sessão do tribunal, 272 00:17:21,620 --> 00:17:24,646 vou apresentar esses mandados de ha ser como corpus 273 00:17:24,670 --> 00:17:26,146 ao juiz presidente, 274 00:17:26,170 --> 00:17:27,606 alegando que os muitos processos 275 00:17:27,630 --> 00:17:31,906 você está imaginando aqui são... Inseguros. 276 00:17:31,930 --> 00:17:38,326 Você sabe, parece-me que você está tentando atrapalhar 277 00:17:38,350 --> 00:17:41,826 e não facilitar o processo de justiça. 278 00:17:41,850 --> 00:17:45,876 Quero dizer, muitos desses os homens aqui são assassinos. 279 00:17:45,900 --> 00:17:48,256 Não tenho dúvidas de que isso é verdade. 280 00:17:48,280 --> 00:17:50,506 Mas temo que você seja parcial 281 00:17:50,530 --> 00:17:52,836 e não irá processar qualquer pessoa ligada à casa. 282 00:17:54,910 --> 00:17:56,926 Sou imparcial. 283 00:17:56,950 --> 00:17:59,596 Receio que duvido muito disso. 284 00:18:00,830 --> 00:18:03,476 Seja como for, 285 00:18:03,500 --> 00:18:06,500 esses mandados serão entregues em tribunal. 286 00:18:08,840 --> 00:18:11,776 Você não pode, xerife Garrett, continuar a segurar todos esses homens 287 00:18:11,800 --> 00:18:14,656 em detenção sem acusando-os de qualquer crime 288 00:18:14,680 --> 00:18:18,906 ou fornecendo provas de qualquer atividade criminosa. 289 00:18:41,450 --> 00:18:42,886 - Governador. - Xerife. 290 00:18:42,910 --> 00:18:45,540 - Mova-se! - Fácil, fácil. 291 00:18:46,710 --> 00:18:48,226 Vamos! 292 00:18:48,250 --> 00:18:51,776 Bom Deus. Isto é deplorável. 293 00:18:51,800 --> 00:18:53,526 Concordo. 294 00:18:53,550 --> 00:18:55,616 Nossa política não está funcionando. 295 00:18:55,640 --> 00:18:58,826 Eu prendi mais de 50 homens até agora sem quaisquer mandados. 296 00:18:58,850 --> 00:19:02,286 Ainda não consigo encontrar ninguém disposto para assinar declarações, tão francamente, 297 00:19:02,310 --> 00:19:05,456 todos os homens detidos aqui estão detidos ilegalmente. 298 00:19:05,480 --> 00:19:06,706 Você é o xerife aqui. 299 00:19:06,730 --> 00:19:08,586 Você representa a lei, pelo amor de Cristo. 300 00:19:08,610 --> 00:19:12,296 Eu não sou o único quem representa a lei. 301 00:19:12,320 --> 00:19:15,676 O juiz Wilson está trabalhando ativamente para fazer com que muitos daqueles fossem presos 302 00:19:15,700 --> 00:19:18,426 libertado por mandado de ha ser como corpus 303 00:19:18,450 --> 00:19:19,716 na próxima sessão do tribunal. 304 00:19:19,740 --> 00:19:23,306 E mesmo que alguém esteja disposto... 305 00:19:23,330 --> 00:19:25,396 para ir a julgamento, quase ninguém 306 00:19:25,420 --> 00:19:27,516 vai se voluntariar para o serviço do júri. 307 00:19:27,540 --> 00:19:29,750 - Por que é que? - O que você quer dizer com por quê? 308 00:19:31,460 --> 00:19:33,250 Eu te disse por quê. 309 00:19:34,340 --> 00:19:37,276 Porque eles são todos ainda vivo com preconceitos 310 00:19:37,300 --> 00:19:39,826 e parcialidades, entendeu? 311 00:19:39,850 --> 00:19:41,786 O que é que você está me pedindo para fazer? 312 00:19:41,810 --> 00:19:45,456 Você tem que impor a lei marcial. 313 00:19:45,480 --> 00:19:48,496 Dessa forma, ha ser tão corpus pode ser suspenso 314 00:19:48,520 --> 00:19:52,006 e esses infratores podem ser julgado pela comissão militar. 315 00:19:52,030 --> 00:19:54,296 É a única maneira. 316 00:19:54,320 --> 00:19:55,796 Francamente, xerife, 317 00:19:55,820 --> 00:19:57,756 é muito duvidoso que os militares 318 00:19:57,780 --> 00:20:01,466 vai até considerar impor lei marcial, de novo não. 319 00:20:01,490 --> 00:20:03,386 O oficial que tentou isso da última vez 320 00:20:03,410 --> 00:20:05,346 marchou com suas tropas para esta cidade, 321 00:20:05,370 --> 00:20:06,686 bem, eles o demitiram. 322 00:20:07,920 --> 00:20:09,356 Bem, governador... 323 00:20:09,380 --> 00:20:11,856 Não posso manter esses homens trancados aqui 324 00:20:11,880 --> 00:20:14,896 sem cobranças por muito mais, entendeu? 325 00:20:14,920 --> 00:20:16,646 Não, você não pode. 326 00:20:16,670 --> 00:20:18,906 Então o que você quer eu fazer? Estou perguntando a você. 327 00:20:18,930 --> 00:20:20,366 Você quer que eu os liberte? 328 00:20:20,390 --> 00:20:22,036 Eu quero que você faça o seu trabalho. 329 00:20:37,900 --> 00:20:40,796 Deixe-me perguntar uma coisa então. Você acha que Wallace 330 00:20:40,820 --> 00:20:43,596 é forte o suficiente para lidar com esta situação? 331 00:20:43,620 --> 00:20:45,806 Parece-me, na verdade, nada foi resolvido, 332 00:20:45,830 --> 00:20:47,990 e enquanto Billy, o garoto está foragido, não será. 333 00:20:49,710 --> 00:20:52,606 Como podemos pressionar ambos Wallace e o xerife Garrett 334 00:20:52,630 --> 00:20:55,896 para começar a fazer que diabos eles disseram que iam fazer? 335 00:20:55,920 --> 00:20:59,010 Bem, eu fiz algumas pesquisas, senhor. 336 00:20:59,840 --> 00:21:04,866 Parece-me que este Wallace não é quem parece ser. 337 00:21:04,890 --> 00:21:07,956 Ele escreve livros, do tipo aventura, 338 00:21:07,980 --> 00:21:10,706 mas o homem tem pouca experiência real. 339 00:21:10,730 --> 00:21:13,496 Seu novo se chama Ben-hur. 340 00:21:13,520 --> 00:21:15,586 Ele é um homem fraco, senhor. 341 00:21:15,610 --> 00:21:17,876 Certamente não está apto para ser governador. 342 00:21:17,900 --> 00:21:20,386 E se dependesse de mim, francamente... 343 00:21:21,820 --> 00:21:24,280 Eu o substituiria. 344 00:21:27,450 --> 00:21:29,096 Além disso, acredito que o xerife Garrett 345 00:21:29,120 --> 00:21:31,436 deveria designar um esquadrão de ataque, 346 00:21:31,460 --> 00:21:32,936 deputados especialmente treinados 347 00:21:32,960 --> 00:21:36,476 para caçar isso pestífero Billy, o garoto. 348 00:21:36,500 --> 00:21:38,500 Porque se você matar o garoto, senhor... 349 00:21:39,550 --> 00:21:40,986 Você acaba com esta guerra. 350 00:21:41,010 --> 00:21:42,390 Concordo. 351 00:21:43,850 --> 00:21:46,076 Deixe-me ver o que posso fazer. 352 00:21:46,100 --> 00:21:49,746 Tenho amigos no congresso quem pode investigar Wallace. 353 00:21:49,770 --> 00:21:51,916 Não tenho certeza se ele é um de nós. 354 00:21:51,940 --> 00:21:55,836 Nunca se candidatou ao loja para se tornar um maçom. 355 00:21:59,650 --> 00:22:02,926 Você realmente não pode confiar em um homem assim. 356 00:22:12,870 --> 00:22:17,920 Existe, algo caso contrário, você deveria saber, senhor. 357 00:22:19,960 --> 00:22:21,856 Emily está grávida. 358 00:22:24,470 --> 00:22:26,486 Bem, parabéns. 359 00:22:26,510 --> 00:22:28,076 - Obrigado, senhor. - E bem, 360 00:22:28,100 --> 00:22:30,656 venha jantar em Domingo. Vamos comemorar. 361 00:22:30,680 --> 00:22:32,956 Nós... adoraríamos, senhor, 362 00:22:32,980 --> 00:22:38,046 no entanto, acho que é melhor para Emily descansar agora. 363 00:22:38,070 --> 00:22:40,876 Não tínhamos certeza disso aconteceria e agora nós... 364 00:22:40,900 --> 00:22:43,966 Nós dois queremos ser muito cautelosos. 365 00:22:43,990 --> 00:22:46,506 Ok, bem, você me avisa quando posso comemorar 366 00:22:46,530 --> 00:22:48,766 as ótimas notícias da minha própria filha. 367 00:23:01,880 --> 00:23:02,880 Aqui. 368 00:23:04,590 --> 00:23:06,486 Não é exatamente como a mãe costumava fazer? 369 00:23:06,510 --> 00:23:08,470 Bem, fale por si mesmo. 370 00:23:14,690 --> 00:23:17,400 Nós não comemos tudo dia! Ei, guarda! Guarda! 371 00:23:19,190 --> 00:23:20,546 Ei! 372 00:23:22,280 --> 00:23:24,506 Ei! Senhores, recuem! 373 00:23:24,530 --> 00:23:25,716 Pare de brincar! 374 00:23:25,740 --> 00:23:27,676 Ei! Acaba com isso! 375 00:23:27,700 --> 00:23:29,256 Faça backup! Venha aqui! 376 00:23:30,870 --> 00:23:33,516 Você, acalme-se! Pare com isso! 377 00:23:33,540 --> 00:23:35,226 Eu disse, volte! 378 00:23:35,250 --> 00:23:36,766 Dê um passo para trás! 379 00:23:36,790 --> 00:23:37,976 OK, senhoras, de volta à fila. 380 00:23:38,000 --> 00:23:40,526 Vamos! Vamos agora. 381 00:23:40,550 --> 00:23:41,686 Pise nisso! 382 00:23:41,710 --> 00:23:43,646 Dê um passo para trás! Ordens do xerife. 383 00:23:51,560 --> 00:23:54,116 Ei. Acordar. 384 00:23:54,140 --> 00:23:57,036 Vamos. Andar. Vamos. 385 00:23:58,150 --> 00:23:59,150 O que? 386 00:24:00,770 --> 00:24:03,166 O que diabos estamos fazendo aqui? 387 00:24:03,190 --> 00:24:05,046 Você me diz. 388 00:24:05,070 --> 00:24:06,546 Vencemos a guerra, agora estamos presos aqui 389 00:24:06,570 --> 00:24:07,926 com os caras que começaram. 390 00:24:07,950 --> 00:24:11,790 Ei, eu... ouvi um boato. 391 00:24:12,830 --> 00:24:15,556 Reguladores falando sobre você. 392 00:24:15,580 --> 00:24:17,016 Diz que vai te matar. 393 00:24:17,040 --> 00:24:18,096 Sim? 394 00:24:18,120 --> 00:24:21,766 Algo sobre... Billy, é claro. 395 00:24:21,790 --> 00:24:22,896 Pode ser uma boa surpresa 396 00:24:22,920 --> 00:24:25,646 se ele soubesse que você tinha sido eliminado. 397 00:24:25,670 --> 00:24:27,276 Sim, quem? 398 00:24:27,300 --> 00:24:28,906 Não importa. 399 00:24:28,930 --> 00:24:31,696 Sim, isso importa. Quem? 400 00:24:35,680 --> 00:24:39,746 O que? Tom o'Folliard? Aquele pequeno punk? 401 00:24:39,770 --> 00:24:41,036 Ele é apenas uma criança, pelo amor de Deus. 402 00:24:41,060 --> 00:24:43,746 Mas, ei, ele provavelmente quer impressionar Billy. 403 00:24:43,770 --> 00:24:47,256 Sim, porra, ele faz. 404 00:24:47,280 --> 00:24:48,296 Ei, ei, ei, ei. 405 00:24:48,320 --> 00:24:49,700 Dê uma lição a esse merdinha. 406 00:24:50,870 --> 00:24:52,830 Nós os pegaremos hoje à noite, ok? 407 00:24:54,120 --> 00:24:55,096 - Sim? - Sim. 408 00:24:55,120 --> 00:24:57,266 - Você está comigo? - Sim, sim, sim. 409 00:24:57,290 --> 00:24:59,596 - Essa noite. - Bem, então esta noite. 410 00:24:59,620 --> 00:25:01,266 OK. 411 00:25:01,290 --> 00:25:03,316 - Bom? - Sim. 412 00:25:08,090 --> 00:25:09,590 Dê o fora daqui. 413 00:25:10,930 --> 00:25:13,736 Porra, me mate. 414 00:25:13,760 --> 00:25:15,720 Quem diabos pode me matar? 415 00:25:57,010 --> 00:25:59,600 Saia daqui. 416 00:26:01,390 --> 00:26:03,786 Ouvi dizer que você quer me matar? 417 00:26:03,810 --> 00:26:04,876 O que? 418 00:26:04,900 --> 00:26:06,666 Foda-se daqui. Dê o fora daqui. 419 00:26:06,690 --> 00:26:08,166 Garotinho? 420 00:26:08,190 --> 00:26:10,256 Estou bem aqui, então você deveria me matar. 421 00:26:10,280 --> 00:26:12,176 Ou talvez eu mate você. 422 00:26:12,200 --> 00:26:14,386 Ei, dê o fora daqui! 423 00:26:24,460 --> 00:26:27,016 Pare com isso, droga! 424 00:26:27,040 --> 00:26:30,066 Eu estou falando sério! Pare com isso! 425 00:26:37,260 --> 00:26:39,946 - Alguém ajude aquele garoto! - Vamos. Vamos, Tommy! 426 00:26:39,970 --> 00:26:41,156 Vamos! 427 00:26:41,180 --> 00:26:44,126 Venha aqui, você filho da puta! Vamos! 428 00:26:47,270 --> 00:26:49,416 Quero dizer! Pare com isso! 429 00:27:06,380 --> 00:27:08,976 Ei! Abaixe a arma! 430 00:27:09,000 --> 00:27:11,790 Você para de lutar ou começamos a atirar! 431 00:27:14,840 --> 00:27:17,736 Ei, ei, ei. Ei, ei, ei. 432 00:27:17,760 --> 00:27:20,300 Ei, tudo bem, tudo bem. 433 00:27:21,020 --> 00:27:25,116 Mova-se! 434 00:27:49,840 --> 00:27:51,776 Olá, Jessé. 435 00:27:51,800 --> 00:27:53,220 Oi. 436 00:27:55,840 --> 00:27:57,090 Posso entrar? 437 00:27:58,050 --> 00:28:00,800 Eu não sei quando meu pai estará em casa. 438 00:28:02,390 --> 00:28:03,890 Perfeito. 439 00:28:05,810 --> 00:28:08,100 OK. Vir. 440 00:28:22,450 --> 00:28:24,120 Deixe-me dar uma olhada em você. 441 00:28:43,430 --> 00:28:45,576 Você é tão bonita. 442 00:28:45,600 --> 00:28:47,270 Obrigado. 443 00:29:17,880 --> 00:29:20,946 Billy? 444 00:29:20,970 --> 00:29:23,760 Há algo que preciso te contar. 445 00:29:26,180 --> 00:29:27,406 OK. 446 00:29:30,390 --> 00:29:31,850 O que é? 447 00:29:33,150 --> 00:29:36,030 Eu... acho que estou grávida. 448 00:30:00,930 --> 00:30:03,066 Dizer algo. 449 00:30:03,090 --> 00:30:05,906 Eu simplesmente nunca pensei isso... 450 00:30:05,930 --> 00:30:08,246 Quer dizer, aqui estou eu fazendo tudo isso, 451 00:30:08,270 --> 00:30:10,980 esses planos e colocando estamos em perigo e você está... 452 00:30:18,530 --> 00:30:20,370 Eu te amo. 453 00:30:21,110 --> 00:30:23,360 Eu te amo. eu... 454 00:30:25,700 --> 00:30:28,056 Não podemos fugir. Eu sei que. 455 00:30:28,080 --> 00:30:30,290 Eu não vou deixar você. 456 00:30:30,700 --> 00:30:33,080 Talvez os outros estivessem certos. 457 00:30:33,830 --> 00:30:36,606 Talvez você devesse atravessar a fronteira. 458 00:30:36,630 --> 00:30:38,880 Nós dois estamos fugindo agora. 459 00:30:39,630 --> 00:30:42,986 E se o mexicano autoridades nos pegaram? 460 00:30:43,010 --> 00:30:44,696 E então vou mandar o bebê para a prisão 461 00:30:44,720 --> 00:30:46,930 e nunca mais te veremos e... 462 00:30:51,180 --> 00:30:53,456 O que temos nós mantemos. 463 00:30:53,480 --> 00:30:57,320 Billy... Estamos juntos. Vamos continuar assim. 464 00:30:58,690 --> 00:31:01,126 Tem certeza que? 465 00:31:01,150 --> 00:31:04,400 Sim. Sim eu sou. 466 00:31:05,570 --> 00:31:07,426 Nós vamos ter um bebê? 467 00:31:08,740 --> 00:31:11,346 Vamos ter um bebê. 468 00:31:11,370 --> 00:31:12,370 OK. 469 00:31:16,500 --> 00:31:19,130 - Eu te amo muito. - Eu te amo. 470 00:33:30,720 --> 00:33:33,406 Senhores, gostaria de agradecer você por ter vindo aqui hoje. 471 00:33:33,430 --> 00:33:35,286 Eu entendo que vocês estão todos muito ocupados. 472 00:33:35,310 --> 00:33:36,826 Então é muito gentil da sua parte. 473 00:33:36,850 --> 00:33:40,116 Xerife, que bom que apareceu. 474 00:33:40,140 --> 00:33:41,376 Governador. 475 00:33:41,400 --> 00:33:42,706 Sim. 476 00:33:42,730 --> 00:33:44,796 O que é tudo isso? 477 00:33:44,820 --> 00:33:46,206 Convocou esta reunião aqui hoje 478 00:33:46,230 --> 00:33:48,126 porque chegou ao meu conhecimento 479 00:33:48,150 --> 00:33:49,626 que o Sr. Thomas catron 480 00:33:49,650 --> 00:33:52,176 está tentando me ter removido do cargo de governador. 481 00:33:52,200 --> 00:33:53,676 Agora, senhores, 482 00:33:53,700 --> 00:33:56,716 Eu vim aqui para Lincoln com a melhor das intenções. 483 00:33:56,740 --> 00:34:00,136 Para ajudar a limpar esta cidade, para restaurar a justiça nesta cidade. 484 00:34:00,160 --> 00:34:04,476 Mas eu fui prejudicado cada passo do caminho. 485 00:34:04,500 --> 00:34:07,316 E a pessoa que tem procurou minar-me 486 00:34:07,340 --> 00:34:09,776 é a mesma pessoa puxando cada uma das cordas 487 00:34:09,800 --> 00:34:12,276 nesta cidade. 488 00:34:12,300 --> 00:34:15,196 E esse homem é o Sr. Thomas Catron. 489 00:34:15,220 --> 00:34:18,406 Agora, vocês todos reunidos aqui 490 00:34:18,430 --> 00:34:20,906 estão entre os mais poderosos pessoas no condado de Lincoln 491 00:34:20,930 --> 00:34:23,100 e eu tenho um trabalho a fazer. 492 00:34:23,770 --> 00:34:25,746 Não posso fazer isso sem o seu apoio. 493 00:34:25,770 --> 00:34:27,666 Eu tenho isso? 494 00:34:27,690 --> 00:34:29,876 Senhores. 495 00:34:29,900 --> 00:34:32,426 Tenho o seu apoio? 496 00:34:32,450 --> 00:34:34,506 - Governador. - Xerife. 497 00:34:34,530 --> 00:34:36,176 Governador, acredito que Catron está certo. 498 00:34:38,330 --> 00:34:42,306 Você é fraco demais para resolver esses problemas aqui em Lincoln. 499 00:34:42,330 --> 00:34:44,476 - Isso mesmo. - E isso vindo de um homem... 500 00:34:44,500 --> 00:34:46,396 quem deixou Billy, o garoto 501 00:34:46,420 --> 00:34:48,646 simplesmente saia da prisão. 502 00:34:50,300 --> 00:34:51,946 Agora, xerife, 503 00:34:51,970 --> 00:34:55,236 Eu não vou ter nenhuma aula de você, muito obrigado. 504 00:34:55,260 --> 00:34:57,826 E, na verdade, eu sugeriria 505 00:34:57,850 --> 00:35:01,536 que você é quem deveria ser afastado de seu cargo. 506 00:35:01,560 --> 00:35:05,286 Os tumultos na prisão, o assassinato de saturnino baca, 507 00:35:05,310 --> 00:35:07,376 nada disso ajudou seu causa, foi isso, governador? 508 00:35:07,400 --> 00:35:09,456 Porque tudo isso aconteceu sob seu comando! 509 00:35:09,480 --> 00:35:12,216 Não é minha culpa que o povo desta cidade 510 00:35:12,240 --> 00:35:13,796 estão com muito medo de testemunhar. 511 00:35:13,820 --> 00:35:15,426 Não é verdade, xerife? 512 00:35:15,450 --> 00:35:18,716 Mas posso consertar tudo isso. Eu posso resolver isso. 513 00:35:19,870 --> 00:35:21,346 Mesmo que seja uma viagem a Washington. 514 00:35:21,370 --> 00:35:23,936 Bem, acho que todos nós já ouvimos o suficiente 515 00:35:23,960 --> 00:35:25,896 sobre todas as coisas boas você vai fazer e todas as coisas 516 00:35:25,920 --> 00:35:28,266 você nunca conseguiu fazer lá, governador. 517 00:35:28,290 --> 00:35:29,856 Porque mais uma vez, Lincoln está nos jornais 518 00:35:29,880 --> 00:35:31,736 por todas as malditas razões erradas. 519 00:35:31,760 --> 00:35:33,696 E eu não acho há uma pessoa aqui, 520 00:35:33,720 --> 00:35:36,776 nenhum, isso vai apoiá-lo contra o Sr. Catron. 521 00:35:38,760 --> 00:35:40,390 Então terminei aqui. 522 00:35:44,600 --> 00:35:46,390 Senhores. 523 00:35:50,860 --> 00:35:52,916 Parabéns. 524 00:35:52,940 --> 00:35:54,586 Você disse à imprensa que a ideia foi sua 525 00:35:54,610 --> 00:35:56,836 para enganar Billy nessa armadilha. 526 00:35:56,860 --> 00:35:58,676 Mas não foi, foi? 527 00:35:58,700 --> 00:36:01,306 Foi meu. 528 00:36:01,330 --> 00:36:02,596 Você me ferrou. 529 00:36:02,620 --> 00:36:05,210 Agora estou fazendo o mesmo com você. 530 00:36:10,670 --> 00:36:13,646 Tudo bem, senhores, vocês estão oficialmente dispensados. 531 00:36:13,670 --> 00:36:14,526 Liberdade, rapazes! 532 00:36:14,550 --> 00:36:15,856 Peguem suas armas. 533 00:36:17,470 --> 00:36:19,276 Tudo bem. 534 00:36:19,300 --> 00:36:21,640 Tudo bem, senhores, peguem suas armas. 535 00:36:26,480 --> 00:36:28,456 Que diabos, Garrett? 536 00:36:28,480 --> 00:36:29,786 Você não vai me libertar? 537 00:36:29,810 --> 00:36:31,496 Claro que estou, Bob. 538 00:36:31,520 --> 00:36:32,916 Estou liberando todo mundo. 539 00:36:32,940 --> 00:36:34,756 Eu não tenho escolha. 540 00:36:34,780 --> 00:36:37,886 Ninguém em Lincoln testemunhará contra qualquer um dos prisioneiros. 541 00:36:37,910 --> 00:36:40,966 O Governador Wallace lavou suas mãos de todo o caso. 542 00:36:40,990 --> 00:36:43,846 E o que isso significa para mim? 543 00:36:43,870 --> 00:36:46,290 Por que você me tirou da linha, Garrett? 544 00:36:53,380 --> 00:36:56,026 Você e eu temos uma longa história, Bob. 545 00:36:56,050 --> 00:36:57,486 Um longo caminho. 546 00:36:57,510 --> 00:36:59,526 Mas minha tarefa mais importante agora 547 00:36:59,550 --> 00:37:03,076 é encontrar Billy, o garoto, levá-lo à justiça. 548 00:37:03,100 --> 00:37:05,786 Você entende? 549 00:37:05,810 --> 00:37:08,746 Eu acho que você pode estar capaz de me ajudar com isso. 550 00:37:08,770 --> 00:37:11,916 Nós conhecemos o garoto. Nós cavalgamos com ele. 551 00:37:11,940 --> 00:37:15,546 Sabemos como ele pensa. Nós conheça algumas de suas fraquezas. 552 00:37:17,610 --> 00:37:19,756 Então, o que você está dizendo? 553 00:37:19,780 --> 00:37:21,386 Estou dizendo... 554 00:37:21,410 --> 00:37:23,700 Que se você estiver disposto a trabalhar para mim... 555 00:37:25,410 --> 00:37:26,766 Eu farei de você um deputado, 556 00:37:26,790 --> 00:37:29,056 com todos os poderes e benefícios 557 00:37:29,080 --> 00:37:30,790 que vem com o trabalho. 558 00:37:35,630 --> 00:37:36,840 Bem? 559 00:37:39,380 --> 00:37:41,340 O que você diz? 560 00:37:42,550 --> 00:37:45,350 Você tem algum trabalho melhor planejado? 561 00:37:54,610 --> 00:37:56,700 Não me faça arrepender disso. 562 00:38:11,960 --> 00:38:14,686 Xerife. Ouvi dizer que você foi liberado 563 00:38:14,710 --> 00:38:16,726 todos os prisioneiros da sua prisão. 564 00:38:16,750 --> 00:38:19,436 Não tive escolha. Governador Wallace recusou 565 00:38:19,460 --> 00:38:22,406 meu pedido de lei marcial, então... bem... 566 00:38:22,430 --> 00:38:23,696 Eu poderia me importar. 567 00:38:23,720 --> 00:38:25,696 Eu não acho que fazer login qualquer um desses desesperados 568 00:38:25,720 --> 00:38:27,076 faz a menor diferença. 569 00:38:27,100 --> 00:38:29,786 Só há uma coisa que mudaria tudo. 570 00:38:29,810 --> 00:38:32,456 Uma coisa. Esse é o capturar e pendurar 571 00:38:32,480 --> 00:38:34,416 de Guilherme h. Bonney, Billy, o garoto. 572 00:38:34,440 --> 00:38:36,586 Foi o que eu disse a ele. 573 00:38:36,610 --> 00:38:38,456 Walz, fique de boca fechada. 574 00:38:38,480 --> 00:38:40,626 Sim, senhor. 575 00:38:40,650 --> 00:38:43,716 - Você me entende, xerife? - Sim, senhor. Eu entendo você. 576 00:38:43,740 --> 00:38:46,716 Você acredita que pode encontrar e capturar a criança, viva ou morta? 577 00:38:46,740 --> 00:38:48,176 Sim, senhor. 578 00:38:48,200 --> 00:38:51,096 Por que eu deveria confiar em você? 579 00:38:51,120 --> 00:38:55,766 Porque Billy, o garoto, tem sempre foi meu destino. 580 00:38:55,790 --> 00:38:58,476 Fomos bandidos juntos por um tempo. 581 00:38:58,500 --> 00:39:00,736 Eu vi o quão famoso ele ficou, 582 00:39:00,760 --> 00:39:03,930 como as pessoas falavam sobre ele como se ele fosse algum tipo de herói. 583 00:39:06,090 --> 00:39:10,036 Mas se ele fosse famoso, 584 00:39:10,060 --> 00:39:15,166 imagine o quão famoso o homem que o matar será. 585 00:39:15,190 --> 00:39:18,940 E esse homem... serei eu. 586 00:39:22,940 --> 00:39:25,176 Billy! 587 00:39:25,200 --> 00:39:27,040 Ei. 588 00:39:27,570 --> 00:39:29,716 Vocês todos parecem uma merda. O que aconteceu? 589 00:39:29,740 --> 00:39:31,016 Bem, o xerife nos prendeu 590 00:39:31,040 --> 00:39:33,806 e nos jogou na prisão como um bando de cachorros. 591 00:39:33,830 --> 00:39:36,976 Digamos que tudo deu errado. 592 00:39:37,000 --> 00:39:38,186 Tive que retirar as acusações. 593 00:39:38,210 --> 00:39:40,226 Temos um acordo com estes filhos da puta. 594 00:39:40,250 --> 00:39:41,986 Leve a luta direto para eles 595 00:39:42,010 --> 00:39:45,066 e então todo o caminho até o topo para Thomas catron. 596 00:39:45,090 --> 00:39:46,470 Olá, Charlie. 597 00:39:47,970 --> 00:39:48,986 Você está bem? 598 00:39:49,010 --> 00:39:50,696 Billy, eu gostaria de poder me juntar a você, 599 00:39:50,720 --> 00:39:53,826 mas eu preciso estar lá para minha esposa e meu filho pequeno. 600 00:39:53,850 --> 00:39:55,666 Talvez se eu renunciar a guerra, serei perdoado. 601 00:39:55,690 --> 00:39:58,206 Tudo bem. 602 00:39:58,230 --> 00:40:00,546 Todos nós conhecemos os riscos. 603 00:40:00,570 --> 00:40:02,210 Você volta para o seu família e sua fazenda. 604 00:40:04,240 --> 00:40:06,216 Crie uma vida para você. 605 00:40:06,240 --> 00:40:08,676 - Você recebeu nossa bênção. - Vá para casa. 606 00:40:08,700 --> 00:40:10,716 Dê meu amor a Manuela. 607 00:40:10,740 --> 00:40:12,596 Você já fez o suficiente, Charlie. 608 00:40:12,620 --> 00:40:15,686 Tom, e você? De volta ao Texas? 609 00:40:15,710 --> 00:40:16,766 Você tem uma vida inteira pela frente. 610 00:40:16,790 --> 00:40:17,920 Não, eu ficarei com você. 611 00:40:20,040 --> 00:40:21,936 Olha, nunca chegaremos a Catron 612 00:40:21,960 --> 00:40:23,856 desde que Garrett esteja nas nossas costas. 613 00:40:23,880 --> 00:40:25,896 Garrett tem tudo recursos do território 614 00:40:25,920 --> 00:40:27,316 à sua disposição. 615 00:40:27,340 --> 00:40:30,576 Você não acha que podemos ser mais esperto que o velho caçador de búfalos? 616 00:40:30,600 --> 00:40:31,866 Ele vai desejar 617 00:40:31,890 --> 00:40:33,696 ele nunca se envolveu em todo esse negócio. 618 00:40:33,720 --> 00:40:36,036 - Quando começamos? - Já começou. 619 00:40:36,060 --> 00:40:39,036 Descansem um pouco. Parece que você precisa disso. 620 00:40:39,060 --> 00:40:40,626 E então nos prepararemos. 621 00:40:40,650 --> 00:40:42,570 Descansar! 622 00:40:54,910 --> 00:40:56,136 Miguel. 623 00:40:56,160 --> 00:40:57,806 Olá. 624 00:40:57,830 --> 00:41:01,566 - Você pode fazer algo por mim? - Claro. Eu vou. 625 00:41:01,590 --> 00:41:02,726 O que é? 626 00:41:02,750 --> 00:41:03,856 Quero que você conte a Murphy e Riley 627 00:41:03,880 --> 00:41:05,566 que você ouviu um boato. 628 00:41:05,590 --> 00:41:07,566 Eu e minha gangue estaremos roubando gado 629 00:41:07,590 --> 00:41:08,986 no condado de Oldham na próxima semana. 630 00:41:09,010 --> 00:41:11,616 E a partir daí, 23 de novembro, 631 00:41:11,640 --> 00:41:13,826 vamos a White Oaks para vendê-los. 632 00:41:13,850 --> 00:41:15,746 Há uma antiga fazenda lá 633 00:41:15,770 --> 00:41:17,706 e é aí que a venda acontecerá. 634 00:41:17,730 --> 00:41:19,616 Você pode fazer isso por mim? 635 00:41:19,640 --> 00:41:21,246 Claro. 636 00:41:21,270 --> 00:41:23,996 - Quantos de vocês estarão lá? - Não há necessidade de saber mais. 637 00:41:24,020 --> 00:41:26,730 Basta dar-lhes essa informação, torne-se escasso. 638 00:41:28,110 --> 00:41:30,086 Você pode contar comigo. 639 00:41:30,110 --> 00:41:32,756 Você sabe, quando minha irmã estava morrendo, 640 00:41:32,780 --> 00:41:34,846 Eu disse a ela que iria conseguir alguma vingança na casa. 641 00:41:34,870 --> 00:41:37,096 Isso é o que eu quero. 642 00:41:39,210 --> 00:41:41,016 Obrigado. 643 00:41:41,040 --> 00:41:42,670 Obrigado. 644 00:41:48,760 --> 00:41:49,946 Obrigado, Miguel. 645 00:41:49,970 --> 00:41:52,236 Esta é realmente uma informação muito valiosa. 646 00:41:52,260 --> 00:41:54,010 É um prazer, senhores. 647 00:42:02,690 --> 00:42:05,046 Você acha que é verdade? 648 00:42:05,070 --> 00:42:06,626 Absolutamente. 649 00:42:06,650 --> 00:42:08,530 Miguel é um bom homem. 650 00:42:10,110 --> 00:42:12,086 Diga a Pat Garrett. 651 00:42:12,110 --> 00:42:14,780 Este pode ser o maior dia de sua vida. 652 00:42:16,990 --> 00:42:21,646 Só há uma estrada em carvalhos brancos. Aqui. 653 00:42:21,670 --> 00:42:24,266 Mas ao redor há montanhas, florestas, 654 00:42:24,290 --> 00:42:26,976 e um vale profundo com um rio que passa por ele. 655 00:42:27,000 --> 00:42:28,686 Colocaremos posições estratégicas 656 00:42:28,710 --> 00:42:30,190 em todo o perímetro da fazenda. 657 00:42:35,890 --> 00:42:37,946 Garrett não está pensando que estamos esperando por ele, 658 00:42:37,970 --> 00:42:39,746 então eu acho que ele fica ousado 659 00:42:39,770 --> 00:42:41,570 e ele cavalga direto pela estrada. 660 00:42:43,850 --> 00:42:45,416 Assim que Otero lhe der o plano, 661 00:42:45,440 --> 00:42:48,666 ele vai sair direto, então chegamos lá três dias antes. 662 00:42:48,690 --> 00:42:51,110 Nós avaliamos isso. Nós fazemos o máximo da situação. 663 00:42:53,990 --> 00:42:56,120 Nós o deixamos cair na armadilha. 664 00:42:57,370 --> 00:42:59,716 E então fechamos em torno dele. 665 00:42:59,740 --> 00:43:01,346 Vamos. 666 00:43:01,370 --> 00:43:03,186 Vamos trabalhar. 667 00:43:20,810 --> 00:43:22,206 Vamos, rapazes! 668 00:43:22,230 --> 00:43:24,020 Ei,ii,ii! 669 00:43:25,350 --> 00:43:28,036 Uau! Uau. Uau. 670 00:43:28,060 --> 00:43:30,296 Sr. 671 00:43:30,320 --> 00:43:31,966 Xerife. 672 00:43:31,990 --> 00:43:33,716 A que distância estamos? 673 00:43:33,740 --> 00:43:36,756 White Oaks fica logo depois do próximo Ridge. 674 00:43:36,780 --> 00:43:38,216 Cerca de oito quilômetros. 675 00:43:38,240 --> 00:43:40,926 Eles estarão esperando por você para subir a estrada principal. 676 00:43:40,950 --> 00:43:44,016 Então, em vez disso, atravesse o rio e atacar por trás. 677 00:43:44,040 --> 00:43:45,766 Entraremos separadamente. 678 00:43:45,790 --> 00:43:48,106 - Bom. - Vejo vocês mais tarde. 679 00:43:48,130 --> 00:43:50,316 Se Deus quiser. 680 00:43:50,340 --> 00:43:52,220 Se Deus quiser! 681 00:43:53,470 --> 00:43:54,760 Freddie. 682 00:43:58,930 --> 00:44:00,906 Talvez eles não venham hoje. 683 00:44:00,930 --> 00:44:03,100 Não, eles estão vindo, certo. 684 00:44:03,810 --> 00:44:06,190 Você apenas mantém seu olhos na estrada lá.